1 00:01:45,439 --> 00:01:47,407 Привет. 2 00:01:47,508 --> 00:01:51,177 Привет. Рад тебя видеть. Ага. Добро пожаловать в клуб. Рад видеть вас снова. 3 00:01:51,278 --> 00:01:52,979 Да. Как вы? 4 00:01:53,080 --> 00:01:55,715 Спасибо, что пришли. 5 00:01:55,816 --> 00:01:56,970 - Привет, ребята. - Поздравляю. 6 00:01:56,984 --> 00:02:00,587 - Наслаждайся сегодня вечером, ладно? Спасибо. - Замечательный. Большой. 7 00:02:00,688 --> 00:02:02,689 Рад тебя видеть. Рад, что ты смог это сделать. 8 00:02:02,790 --> 00:02:05,715 Заходите. Желаю приятно провести время. 9 00:02:27,548 --> 00:02:30,779 - Спасибо. - Спасибо. 10 00:02:34,088 --> 00:02:37,190 Двадцать лет назад эти люди даже не пускали меня в свои дома. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,726 Теперь они выберут меня губернатором. 12 00:02:39,827 --> 00:02:43,930 Улыбнись газетам, Квентин. Это единственная вещь в Тампе, которой я не владею. 13 00:02:44,030 --> 00:02:45,799 Ну, пока нет. 14 00:02:45,900 --> 00:02:48,868 - Как твой напиток? - Идеальный. 15 00:02:48,969 --> 00:02:52,359 Где близнецы? 16 00:02:57,278 --> 00:03:01,703 О тебе какая-то пустая болтовня и русская лодка. 17 00:03:02,816 --> 00:03:06,411 Отец бы не одобрил. 18 00:03:08,522 --> 00:03:11,224 Ну, отцу не обязательно знать. 19 00:03:11,325 --> 00:03:14,817 - Иди с ним. - Нет. 20 00:03:17,630 --> 00:03:20,793 Это моя сделка. 21 00:03:53,600 --> 00:03:55,869 Так что я получу возврат 3 к 1. на мои деньги? 22 00:03:55,970 --> 00:03:58,404 Бобби, он настоящий парень. 23 00:03:58,505 --> 00:04:00,607 Я встретил его в хаш-баре в Амстердаме. 24 00:04:00,708 --> 00:04:05,411 Он говорит на русском, немецком, арабском... 25 00:04:05,512 --> 00:04:09,449 Доверие г-на Астрова завоевать непросто. 26 00:04:09,550 --> 00:04:13,953 У меня на это ушло два года. Видишь ли, Микки, ему не нравятся новые лица. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,857 Так скажи мне, почему я смотрю на новое лицо? 28 00:04:17,958 --> 00:04:20,326 Отто Криг, познакомься с моим другом Бобби. 29 00:04:20,427 --> 00:04:25,728 Он помогает мне с финансированием. Он не полицейский. 30 00:04:48,422 --> 00:04:52,483 Посмотрим на деньги. 31 00:05:40,140 --> 00:05:42,175 Вам нравится это? 32 00:05:42,276 --> 00:05:44,110 Да, мне это нравится. 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 У нас есть сделка? 34 00:05:45,813 --> 00:05:49,180 У нас есть сделка. 35 00:06:00,494 --> 00:06:02,028 - Снесите их! - Двигаться! 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,121 Заходи! 37 00:06:08,502 --> 00:06:14,634 Это ФБР. Поднимите руки вверх. 38 00:06:14,808 --> 00:06:15,842 Что это? 39 00:06:15,943 --> 00:06:18,578 Ты привел копа, Микки, и он привел своих чертовых друзей! 40 00:06:18,679 --> 00:06:19,912 Не смотри на меня. 41 00:06:20,000 --> 00:06:22,245 Это нехорошо. Мой отец убьет меня. 42 00:06:22,249 --> 00:06:28,518 Вы арестованы за ввоз и продажа контрабандного огнестрельного оружия. 43 00:06:30,557 --> 00:06:32,625 - Пистолет! Пистолет! - Брось пистолет! 44 00:06:32,726 --> 00:06:37,026 - Брось пистолет! - Стреляй в него! 45 00:06:38,165 --> 00:06:41,464 Отто! 46 00:06:42,836 --> 00:06:44,637 Это не моя сделка. 47 00:06:44,738 --> 00:06:49,436 Это не мое дело! Я даже не знаю этих ребят! 48 00:06:53,747 --> 00:06:56,683 Прекратить огонь! 49 00:06:56,784 --> 00:07:00,584 Вторая команда, поехали. 50 00:07:03,357 --> 00:07:05,425 Святое дерьмо. 51 00:07:05,526 --> 00:07:09,121 Святое дерьмо. 52 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 Бобби. 53 00:07:12,766 --> 00:07:15,134 Бобби. 54 00:07:15,235 --> 00:07:18,432 Оставайся внизу. 55 00:07:28,649 --> 00:07:32,352 Я звоню. Сейчас 1:37 ночи. 56 00:07:32,453 --> 00:07:36,116 Упакуйте его и отправьте. 57 00:07:56,743 --> 00:08:00,304 Боже, я ненавижу эту работу. 58 00:08:02,316 --> 00:08:05,184 - Помогите мне, ребята. - Ага. 59 00:08:05,285 --> 00:08:07,620 Поторопись, Фрэнк, мы должны вытащить тебя отсюда. 60 00:08:07,625 --> 00:08:11,057 - Что, черт возьми, произошло? Кто этот ребенок? - Ну, это точно не входило в план. 61 00:08:11,058 --> 00:08:13,159 - Но мы победили разброс. - Это не футбол. 62 00:08:13,260 --> 00:08:19,332 - Да, это фигура речи. - Люди не должны были там умирать. 63 00:08:19,433 --> 00:08:22,135 Опознайте их и отвезите в морг. 64 00:08:22,236 --> 00:08:27,006 - И принеси мне мои штаны! - Можно нам принести сюда штаны? 65 00:08:27,107 --> 00:08:32,704 - Ах, черт. - Сюрприз! 66 00:08:36,450 --> 00:08:38,885 К Фрэнку Каслу... 67 00:08:38,900 --> 00:08:43,789 лучший солдат, лучший агент под прикрытием, лучший человек, которого я когда-либо знал. 68 00:08:43,790 --> 00:08:45,825 Что я буду делать без тебя? 69 00:08:45,926 --> 00:08:49,395 Найдите девушку. 70 00:08:49,496 --> 00:08:52,131 Сукин ты сын. Никогда не делай этого снова. 71 00:08:52,232 --> 00:08:54,267 Помни те часы, которые ты мне подарил. 13 лет назад? 72 00:08:54,368 --> 00:08:56,035 Маленькая плата за спасение моей жизни. 73 00:08:56,136 --> 00:08:58,104 Черт, этот иракец все равно бы промахнулся. 74 00:08:58,205 --> 00:09:01,774 Тебе было приятно подождать, Джим. 75 00:09:01,875 --> 00:09:05,478 Здесь. Теперь у нас обоих есть один, Фрэнк. 76 00:09:05,579 --> 00:09:11,176 Господи, Джимми. 77 00:09:11,718 --> 00:09:15,087 Веселитесь в Пуэрто-Рико, чувак. Передавай привет своим родным. 78 00:09:15,188 --> 00:09:18,350 Спасибо. 79 00:09:19,192 --> 00:09:22,491 Агент Уикс. 80 00:09:22,996 --> 00:09:27,490 Он Роберт Сэйнт. Сын Говарда Сэйнта. 81 00:09:27,900 --> 00:09:30,636 Еще документы для полиции Тампы. 82 00:09:30,737 --> 00:09:32,738 Нет, мы справимся с этим. 83 00:09:32,839 --> 00:09:35,274 - Держитесь подальше от казино! - Что, я? 84 00:09:35,375 --> 00:09:37,510 - До встречи, ребята! - Увидимся, приятель! 85 00:09:37,610 --> 00:09:40,637 Ну давай же. 86 00:10:32,699 --> 00:10:37,796 Выручите его. Приведите его в клуб. 87 00:10:50,717 --> 00:10:52,084 Не бей меня. Не бей меня. 88 00:10:52,185 --> 00:10:56,178 - Привет, Микки. - Не бей меня. 89 00:11:10,170 --> 00:11:13,806 Вы продаете доморощенный горшок по унции, Микки, не за бочку. 90 00:11:13,907 --> 00:11:17,009 Вы продаете плохо поддельные фальшивые паспорта. гаитянам. 91 00:11:17,110 --> 00:11:18,778 Итак, что вдохновило вас стать 92 00:11:18,879 --> 00:11:23,249 Мистер Вселенная международных торговцев оружием? 93 00:11:23,350 --> 00:11:27,153 Микки, ты должен извиниться за смерть младшего ребенка мистера Сэйнта. 94 00:11:27,254 --> 00:11:29,288 Хорошо, я знаю, как это выглядит. 95 00:11:29,389 --> 00:11:31,657 Но Бобби, он покупает у меня травку. 96 00:11:31,758 --> 00:11:35,127 И когда он узнал, чем я занимаюсь, он настоял на том, чтобы войти. 97 00:11:35,228 --> 00:11:40,120 Он вложил половину денег. Он пришел по своей воле. 98 00:11:41,168 --> 00:11:47,437 Если ты собираешься убить меня, ты сможешь? оставить мое лицо в покое ради моей матери? 99 00:11:47,674 --> 00:11:49,208 Мы только что внесли за вас залог. 100 00:11:49,309 --> 00:11:52,712 Если бы я хотел убить тебя, я бы это сделал. оставил тебя в тюрьме, где у нас есть друзья. 101 00:11:52,813 --> 00:11:55,448 И каким-то образом я могу только описать как глубоко порнографический, 102 00:11:55,549 --> 00:11:58,117 тебя бы убили. Но ты маленький кусок дерьма, 103 00:11:58,218 --> 00:12:03,519 и мне не нужна карма твоей смерти на моей душе. 104 00:12:04,357 --> 00:12:08,628 Но с другой стороны, может быть, я и не верьте в карму, так что, ребята... 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,630 Нет, нет, Я скажу тебе все, что ты хочешь знать. 106 00:12:10,730 --> 00:12:11,931 Хорошо, тогда это будет быстро. 107 00:12:12,032 --> 00:12:14,100 Я хочу знать только одно. Кто выступил посредником в сделке? 108 00:12:14,200 --> 00:12:15,968 Его зовут Отто Криг. 109 00:12:16,069 --> 00:12:19,839 И если это утешит мистера Сэйнта, он тоже мертв. 110 00:12:19,940 --> 00:12:21,407 Ну, это не так. 111 00:12:21,508 --> 00:12:24,243 На самом деле это совсем не утешает. 112 00:12:24,344 --> 00:12:26,345 Но что может меня утешить 113 00:12:26,446 --> 00:12:30,616 значит наблюдать медленную смерть человека, который должен был заботиться о моем сыне 114 00:12:30,717 --> 00:12:33,486 и убедившись что он не попал в беду. 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,422 Теперь, Микки. 116 00:12:36,523 --> 00:12:39,058 Что бы об этом подумал твой отец? 117 00:12:39,159 --> 00:12:43,295 Твой отец, отдавший за меня жизнь, что бы он сказал? 118 00:12:43,300 --> 00:12:46,365 Я не знал, что это произойдет вот так. Пожалуйста. 119 00:12:46,366 --> 00:12:51,758 Что ж, незнание не освобождает от ответственности. 120 00:12:52,939 --> 00:12:58,400 Человек, который несет ответственность ибо смерть моего сына должна умереть. 121 00:12:59,412 --> 00:13:01,847 Я же говорил тебе никогда не выпускать его из поля зрения. 122 00:13:01,948 --> 00:13:05,351 Мистер Сэйнт, Бобби сказал мне остаться. 123 00:13:05,452 --> 00:13:09,547 Скажи ему, Джон. Джон! 124 00:13:10,657 --> 00:13:13,225 Мистер Сэйнт, это была идея Бобби. 125 00:13:13,326 --> 00:13:16,696 Он хотел пойти один. Он думал он мог бы произвести на тебя впечатление или что-то в этом роде. 126 00:13:16,797 --> 00:13:20,961 Спасибо за это объяснение. 127 00:13:22,669 --> 00:13:27,470 Моему сыну не нужно было производить на меня впечатление. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,979 Еще коробки, ребята. 129 00:14:06,012 --> 00:14:09,641 Это было тяжело. 130 00:14:10,250 --> 00:14:13,981 Это был последний. 131 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 Все кончено. 132 00:14:27,600 --> 00:14:31,203 Скажи это своему сыну. Он мне не верит. 133 00:14:31,304 --> 00:14:35,570 - Где он? - Ты знаешь. 134 00:14:40,947 --> 00:14:45,651 Знаешь, чего мне больше всего не хватает в Баке? Он мог поймать мяч. 135 00:14:45,752 --> 00:14:48,554 Как бы сильно ты его ни бросал, 136 00:14:48,655 --> 00:14:50,356 он был тут же. 137 00:14:50,457 --> 00:14:54,927 - Почему мы все время переезжаем? - Это последний раз. 138 00:14:55,028 --> 00:14:57,663 Ты сказал это в прошлый раз. 139 00:14:57,764 --> 00:15:00,790 Я сделал? 140 00:15:01,167 --> 00:15:02,735 Ага. 141 00:15:02,836 --> 00:15:05,738 Ты сказал, что мы уезжаем из Калифорнии 142 00:15:05,839 --> 00:15:10,843 и мы собирались переехать в Вирджинию, и ты бы работал в Вашингтоне... 143 00:15:10,944 --> 00:15:14,647 и мы никогда больше не переедем. 144 00:15:14,748 --> 00:15:17,850 Кажется, я много чего сказал, да? 145 00:15:17,950 --> 00:15:19,318 Так почему Лондон? 146 00:15:19,419 --> 00:15:22,521 Лондон — безопасное место где мы можем быть все вместе. 147 00:15:22,622 --> 00:15:26,786 Больше никаких перемещений, обещаю. 148 00:15:27,760 --> 00:15:31,891 Когда-нибудь, когда ты подрастешь, Уилл... 149 00:15:31,998 --> 00:15:36,389 Я расскажу вам, почему нам пришлось так много переезжать. 150 00:15:41,908 --> 00:15:44,577 Он был таким особенным мальчиком. 151 00:15:44,678 --> 00:15:47,813 Мистер Сэйнт, вы опознаете это тело? как ваш сын, Роберт Сэйнт? 152 00:15:47,914 --> 00:15:50,616 Он заслуживал лучшего. 153 00:15:50,717 --> 00:15:52,585 Кто-то солгал ему. 154 00:15:52,686 --> 00:15:57,817 Обещал ему одно, дал другое. 155 00:15:57,924 --> 00:16:01,393 Знаешь ли ты, что у меня было одевать его, пока ему не исполнится 13 лет? 156 00:16:01,494 --> 00:16:06,298 Я завязывал ему галстуки, причесывался. 157 00:16:06,399 --> 00:16:10,597 Мне придется купить ему новый костюм. 158 00:16:14,540 --> 00:16:16,709 Кто такой Отто Криг? 159 00:16:16,810 --> 00:16:20,579 Кто те люди, которые на него работают? 160 00:16:20,680 --> 00:16:22,581 Кто его друзья? 161 00:16:22,682 --> 00:16:25,851 Кто будет зарабатывать деньги от этой сделки? Скажи мне. 162 00:16:25,952 --> 00:16:28,120 Мы не можем говорить об этом деле, мистер Сэйнт. 163 00:16:28,220 --> 00:16:30,856 Теперь я понимаю твое горе, но для вашей же безопасности, 164 00:16:30,957 --> 00:16:32,958 оставьте это профессионалам. 165 00:16:33,059 --> 00:16:36,428 Профессионалы? Да. 166 00:16:36,529 --> 00:16:39,862 Я сделаю это. 167 00:16:40,767 --> 00:16:44,100 Я сделаю это. 168 00:16:45,638 --> 00:16:49,005 До свидания, сынок. 169 00:16:53,780 --> 00:16:57,249 Мы звонили в Нью-Йорк, звонили в Лас-Вегас, мы позвонили в Европу и Гонконг, 170 00:16:57,350 --> 00:17:00,219 у нас даже есть сицилийцы в память о старых временах. 171 00:17:00,320 --> 00:17:01,420 А что насчет Уикса? 172 00:17:01,520 --> 00:17:06,425 Специальный агент ФБР Джеймс Уикс, 37 лет, бывший «Зеленый берет». 173 00:17:06,526 --> 00:17:09,461 Завербован ФБР восемь лет назад. 174 00:17:09,562 --> 00:17:12,865 Недавно назначено в подразделение Бюро во Флориде. 175 00:17:12,966 --> 00:17:17,202 В разводе. Платит налоги, избегает проституток. Никаких проблем с наркотиками. 176 00:17:17,303 --> 00:17:18,837 Одна интересная нота. 177 00:17:18,938 --> 00:17:22,408 Он часто посещает заведения в Ибор-Сити. принадлежат двум нашим клиентам, 178 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 братья Торо. 179 00:17:23,777 --> 00:17:24,843 Он играет? 180 00:17:24,944 --> 00:17:27,346 Рулетка, когда он встанет. Блэкджек, когда он проиграл. 181 00:17:27,447 --> 00:17:29,615 Для меня это звучит как судьба. 182 00:17:29,716 --> 00:17:32,785 Что касается Уикса, у человека, который играет в азартные игры, есть история. 183 00:17:32,886 --> 00:17:34,286 Я могу гарантировать вам это. 184 00:17:34,387 --> 00:17:37,447 Пойдем. 185 00:17:59,045 --> 00:18:02,281 Ойо де Монтеррей. 186 00:18:02,382 --> 00:18:03,615 Лучшее. 187 00:18:03,716 --> 00:18:06,151 Уже 10 лет мы занимаемся бизнесом. 188 00:18:06,152 --> 00:18:11,050 Десять лет ты управлял нашими деньгами и Вы впервые приходите в мой офис. 189 00:18:11,057 --> 00:18:14,960 Ребята, это вообще-то первый раз, когда вы видели, откуда берутся деньги. 190 00:18:15,060 --> 00:18:17,596 Ты никогда не приглашал меня к тебе домой, Говард. 191 00:18:17,697 --> 00:18:21,000 И я знаю, что ты не серебряный ложечник больше, чем я. 192 00:18:21,100 --> 00:18:25,196 Так почему бы не быть социальным? 193 00:18:26,806 --> 00:18:28,340 Мой сын мертв. 194 00:18:28,440 --> 00:18:29,908 Мы не убивали его. 195 00:18:30,009 --> 00:18:32,177 Я не говорил, что ты это сделал. 196 00:18:32,278 --> 00:18:34,246 Я не могу вернуть его, Говард. 197 00:18:34,347 --> 00:18:39,978 Итак, если ты думаешь, что я Иисус Христос, вы пришли не в ту церковь. 198 00:18:55,602 --> 00:19:00,801 Этот человек знает, кто убил моего сына. 199 00:19:08,280 --> 00:19:11,517 Мы можем убить его прямо сейчас, Говард. если ты этого хочешь. 200 00:19:11,618 --> 00:19:16,681 Просто поговорите. Просто поговори с ним, вот и все. 201 00:19:23,263 --> 00:19:24,797 Хороший. Могу ли я войти сюда? 202 00:19:24,898 --> 00:19:27,299 Пойдем сюда. 203 00:19:27,400 --> 00:19:30,335 Давайте поделимся этим местом. 204 00:19:30,436 --> 00:19:35,737 Привет! Вот и все. У нас все хорошо. 205 00:19:42,749 --> 00:19:44,416 Ты кладешь на меня одну руку, 206 00:19:44,417 --> 00:19:46,952 и 50 федеральных агентов будут здесь утром с ордерами. 207 00:19:46,953 --> 00:19:49,021 - Ни хрена. - Ни хрена. 208 00:19:49,122 --> 00:19:50,389 Идите, получите ордера. 209 00:19:50,490 --> 00:19:54,560 «Эй, ваша честь, мы хотим разориться это незаконное игорное заведение, 210 00:19:54,660 --> 00:19:58,586 «Потому что я потерял 200 тысяч». 211 00:19:59,299 --> 00:20:00,999 Перед завтраком ты будешь работать горничной у счетчика. 212 00:20:01,100 --> 00:20:03,669 Меня отстранят на месяц, шлепни меня по запястью. 213 00:20:03,770 --> 00:20:05,537 Это то, что вы получаете с первого раза. 214 00:20:05,638 --> 00:20:08,874 О чем ты говоришь? 215 00:20:08,975 --> 00:20:12,778 Отрезал пару зарплат, все офигенно, да? 216 00:20:12,879 --> 00:20:18,647 Но дважды, не так здорово, не так уж и глупо. 217 00:20:27,660 --> 00:20:30,996 Прочитай цифры, Джо. 218 00:20:31,097 --> 00:20:34,733 Джимми Уикс. 3 мая вы потеряли 27 тысяч. 219 00:20:34,834 --> 00:20:37,703 17 мая 43. 220 00:20:37,804 --> 00:20:40,839 12 июня, 134 штуки. 221 00:20:40,940 --> 00:20:44,810 Вы уже продали все, что у вас есть. Так как ты заплатил? 222 00:20:44,910 --> 00:20:49,803 Ага. Как вы заплатили? 223 00:20:50,216 --> 00:20:54,620 Наш друг в центре города работает в Федеральном хранилище улик, 224 00:20:54,720 --> 00:20:57,656 куда идут все изъятые деньги и наркотики. 225 00:20:57,757 --> 00:21:01,293 Этот парень говорит, что не хватает 200 G. 226 00:21:01,394 --> 00:21:05,230 Подожди минутку, Джо. Это совпадение. 227 00:21:05,330 --> 00:21:10,257 Да, но подожди. Разве ты не контролирующий агент там внизу? 228 00:21:11,570 --> 00:21:13,872 Я думаю, ты попадешь в тюрьму. 229 00:21:13,973 --> 00:21:17,576 В тюрьме тебя не ударят по запястью, Агент Уикс. 230 00:21:17,677 --> 00:21:20,976 Ты получишь сучью пощечину. 231 00:21:27,253 --> 00:21:28,887 Садиться. 232 00:21:28,988 --> 00:21:33,254 Если бы я хотел, чтобы тебя убили, это было бы сделано. 233 00:21:35,160 --> 00:21:37,362 Ты мне нужен. 234 00:21:37,463 --> 00:21:41,767 Пару ночей назад, Я спрашивал тебя об Отто Криге. 235 00:21:41,868 --> 00:21:46,134 Могу ли я задать этот вопрос еще раз? 236 00:21:46,572 --> 00:21:51,908 Теперь я не дурак. Так что не относись ко мне как к таковому. 237 00:21:53,813 --> 00:21:57,112 Отто Криг. 238 00:22:03,956 --> 00:22:07,824 Это не его имя. 239 00:22:15,935 --> 00:22:19,132 Пятерки. 240 00:22:20,873 --> 00:22:22,741 - Ну давай же. - Это было круто. 241 00:22:22,842 --> 00:22:24,676 Оставь это. Мы вернемся. 242 00:22:24,777 --> 00:22:26,378 - Гонка ты? - Ага. 243 00:22:26,479 --> 00:22:28,046 У тебя что-нибудь осталось? 244 00:22:28,147 --> 00:22:32,017 Я этого не вижу. Ну давай же. 245 00:22:32,118 --> 00:22:34,953 Он совершил свободное восхождение с первой попытки. 246 00:22:35,054 --> 00:22:36,755 Я видел, как «морские котики» поступали и хуже. 247 00:22:36,756 --> 00:22:38,890 - Ладно, отлично, дорогая. - Это то, что нам нравится слышать. 248 00:22:38,890 --> 00:22:41,627 - Я так горжусь тобой. - Хорошая работа, детка. 249 00:22:41,728 --> 00:22:44,730 Эй, Фрэнк, это Канделария? 250 00:22:44,830 --> 00:22:47,065 Да, Мануэль. 251 00:22:47,166 --> 00:22:52,070 Люди здесь называют его знахарем. Он живет на этом острове, далеко от темы. 252 00:22:52,170 --> 00:22:55,874 Только один чертов дурак, которого я знаю достаточно сумасшедший, чтобы плавать туда. 253 00:22:55,975 --> 00:22:59,502 Ну и дела, дай угадаю. 254 00:23:07,553 --> 00:23:11,290 Это первое семейное воссоединение, которое у нас было через пять лет. 255 00:23:11,390 --> 00:23:14,159 И это слишком долго. Это слишком долго. 256 00:23:14,260 --> 00:23:16,328 Аминь. 257 00:23:16,429 --> 00:23:19,898 Две семьи, которые, если сложить их вместе, то получится... 258 00:23:19,999 --> 00:23:24,459 Ты понимаешь, мой внук! 259 00:23:26,873 --> 00:23:32,641 Я просто хочу сказать это Я очень рад, что вы все здесь. 260 00:23:32,779 --> 00:23:35,013 Я очень горжусь тем, что вы все здесь. 261 00:23:35,114 --> 00:23:37,582 И что я люблю тебя. 262 00:23:37,683 --> 00:23:41,119 - Мы тоже тебя любим. - Я тоже тебя люблю, папа. 263 00:23:41,220 --> 00:23:45,816 - Салюд. - Салуд! Ура! 264 00:24:10,082 --> 00:24:12,718 Привет. 265 00:24:12,819 --> 00:24:16,188 - Привет. - Что случилось? В чем дело? 266 00:24:16,289 --> 00:24:19,891 Я... ты знаешь... 267 00:24:19,992 --> 00:24:25,521 Я не могу поверить, что я дома. 268 00:24:27,633 --> 00:24:31,436 И что мне когда-нибудь может повезти. 269 00:24:31,537 --> 00:24:35,273 Потому что были времена, Мария, Я должен тебе сказать... 270 00:24:35,374 --> 00:24:38,468 Фрэнк. 271 00:24:47,453 --> 00:24:50,355 Я потерял так много времени с вами обоими. 272 00:24:50,456 --> 00:24:53,558 - И мне очень жаль... - Стоп. Эй, эй, эй. 273 00:24:53,659 --> 00:24:57,996 Я женился на тебе. Я знал, что делаю. 274 00:24:58,097 --> 00:25:01,760 И я бы сделал это снова. 275 00:25:02,068 --> 00:25:05,771 Ты и я, нам не повезло. 276 00:25:05,872 --> 00:25:09,364 Мы благословлены. 277 00:25:31,197 --> 00:25:34,792 Увидимся дома, сынок. 278 00:25:46,812 --> 00:25:48,680 Его зовут Фрэнк Касл. 279 00:25:48,780 --> 00:25:52,717 Старший агент. Только что получил доступ к лондонскому столу Бюро. 280 00:25:52,818 --> 00:25:56,721 Его псевдоним, связи, апартаменты в Европе, 281 00:25:56,822 --> 00:26:00,759 все это не было реальностью, даже его смерть. 282 00:26:00,860 --> 00:26:05,063 Ну, возможно, так оно и было. Может быть, он умер и вернулся к жизни 283 00:26:05,164 --> 00:26:09,225 чтобы он мог умереть снова. 284 00:26:09,802 --> 00:26:11,803 У вас есть шанс. 285 00:26:11,904 --> 00:26:18,104 Он уезжает в Англию на следующей неделе и он на семейной встрече в Пуэрто-Рико. 286 00:26:18,678 --> 00:26:20,111 Я думаю, ты должен быть там, 287 00:26:20,212 --> 00:26:24,583 так что ты можешь вернуться и рассказать Ливии, как он умер. 288 00:26:24,684 --> 00:26:28,609 - Все в порядке. - Ждать. 289 00:26:33,893 --> 00:26:37,226 Его семья. 290 00:26:37,463 --> 00:26:40,955 Вся его семья. 291 00:26:42,335 --> 00:26:45,964 Это то, чего ты хочешь? 292 00:27:08,995 --> 00:27:12,556 - Утро. - Привет. 293 00:27:12,765 --> 00:27:18,123 - Нам нужен другой. - Я готов. 294 00:27:19,205 --> 00:27:21,606 Еще что? 295 00:27:21,707 --> 00:27:23,708 Доброе утро, Уилл. 296 00:27:23,809 --> 00:27:27,040 Идите сюда. 297 00:27:28,280 --> 00:27:34,412 Они продавали футболки в городе. Один из них был по-настоящему страшен. 298 00:27:35,388 --> 00:27:38,590 Парень в магазине сказал оно отгоняет злых духов. 299 00:27:38,690 --> 00:27:42,286 Это действительно интенсивно. 300 00:27:42,662 --> 00:27:46,359 Вы знаете об этом? 301 00:27:47,700 --> 00:27:51,534 Посмотрим здесь... 302 00:27:53,472 --> 00:27:56,508 - Это интересно. - Нравится? 303 00:27:56,609 --> 00:27:59,411 Нравится? 304 00:27:59,512 --> 00:28:05,007 Я люблю это. Спасибо. 305 00:28:35,915 --> 00:28:38,941 Спасибо. 306 00:29:03,609 --> 00:29:06,277 - Ну вот. Где камера? Хорошо. - Давай, мама. Ну давай же. 307 00:29:06,378 --> 00:29:10,644 - Давай, мама. Ты должен это увидеть. - Что? 308 00:29:38,677 --> 00:29:43,637 Ваши Кольты 1911 года выпуска. Ты что-то с ними сделал. 309 00:29:46,385 --> 00:29:47,919 Вы могли бы так сказать. 310 00:29:48,020 --> 00:29:50,989 мне надоели палаты и настроил триггеры 311 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 и добавил несколько компенсаторов. 312 00:29:53,526 --> 00:29:56,461 Раньше они были очень хорошими, но теперь они гвоздодеры. 313 00:29:56,562 --> 00:29:58,096 Что ж, посмотрим. 314 00:29:58,197 --> 00:30:01,155 Привет, мама. 315 00:30:01,634 --> 00:30:05,704 - Смотреть. - Ух ты. Посмотрите на это. Это скат. 316 00:30:05,805 --> 00:30:08,729 Ага. 317 00:30:12,444 --> 00:30:16,014 - Мама? - Боже, нет, нет! 318 00:30:16,115 --> 00:30:19,818 Спускайся, милый. Спускайтесь. 319 00:30:19,919 --> 00:30:25,118 Иди сюда. Залезьте под лодку. Залезайте под него. 320 00:31:46,105 --> 00:31:49,131 Иисус. 321 00:31:57,616 --> 00:32:01,920 Хорошо, я сосчитаю до трех, и мы побегу к джипу. Хорошо, милый? 322 00:32:02,020 --> 00:32:06,583 - А что насчет папы? - С папой все будет в порядке. 323 00:32:17,903 --> 00:32:22,931 Один два три. 324 00:32:26,745 --> 00:32:29,080 Папа. 325 00:32:29,180 --> 00:32:32,480 Иди, милый. 326 00:32:56,875 --> 00:33:00,208 Ты держись, дорогая. 327 00:33:30,109 --> 00:33:33,237 Мама. 328 00:33:43,088 --> 00:33:46,182 Ты в порядке? 329 00:34:02,207 --> 00:34:05,870 Маме помогут, ладно? 330 00:34:25,364 --> 00:34:28,356 Нет! 331 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Давай, детка. 332 00:34:51,156 --> 00:34:53,891 - Выходи из машины. - Мама, моя рука. 333 00:34:53,992 --> 00:34:56,060 Давай, дорогая, ты сможешь это сделать. Ну давай же. 334 00:34:56,160 --> 00:34:59,163 - Моя рука. Мама, моя рука. - Я знаю, детка. 335 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Но нам нужно продолжать двигаться, ладно? 336 00:35:01,700 --> 00:35:04,769 Мне нужно, чтобы ты был большим мальчиком, и тебе придется продолжать двигаться, ясно? 337 00:35:04,870 --> 00:35:07,105 Хорошо. 338 00:35:07,206 --> 00:35:11,131 Помощь! 339 00:35:11,243 --> 00:35:14,012 Помощь! 340 00:35:14,113 --> 00:35:17,981 Кто-нибудь, помогите мне! 341 00:35:18,917 --> 00:35:21,219 Давай, детка! 342 00:35:21,320 --> 00:35:26,656 Мама, здесь. Лодка дедушки. 343 00:35:34,399 --> 00:35:37,630 Беги, милый! 344 00:36:00,025 --> 00:36:04,985 Нет, Мария! 345 00:38:07,753 --> 00:38:12,281 Мои мать и отец передают привет. 346 00:38:15,560 --> 00:38:19,297 На этот раз они не пустые. 347 00:38:19,398 --> 00:38:22,424 Мария... 348 00:39:56,060 --> 00:40:01,588 Это я, Касл. Канделария. Я позабочусь о тебе. 349 00:40:23,000 --> 00:40:25,923 Палмер, ты собираешься заняться любовью с этой машиной, или ты собираешься его припарковать? 350 00:40:25,924 --> 00:40:28,459 Уберите отсюда этот мусор! 351 00:40:28,560 --> 00:40:30,594 Спасибо. 352 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 Давайте, ребята. 353 00:40:39,738 --> 00:40:42,039 Сегодня вечером большая толпа, мистер Сэйнт. 354 00:40:42,140 --> 00:40:46,941 - Вы прекрасно выглядите, миссис Сэйнт. - Маленький укол. 355 00:40:49,780 --> 00:40:52,739 Святое дерьмо. 356 00:41:02,394 --> 00:41:05,629 - Бобби. - Бобби. 357 00:41:05,730 --> 00:41:09,495 Чтобы счет сравнялся. 358 00:41:19,910 --> 00:41:23,608 Квентин, потанцуй с Лив. 359 00:41:29,688 --> 00:41:33,090 - Когда ты говорил с ним? - Около часа назад, мистер Сэйнт. 360 00:41:33,190 --> 00:41:37,355 Он только что сказал, что Торосы начинают... 361 00:41:43,668 --> 00:41:47,001 Попробуйте Гранд Терк. 362 00:42:09,294 --> 00:42:12,855 У меня есть кое-что для тебя. 363 00:42:18,436 --> 00:42:22,065 Гарри Уинстон. 364 00:42:25,610 --> 00:42:27,878 Красивый. 365 00:42:27,979 --> 00:42:32,313 Без тебя они просто бриллианты. 366 00:42:32,617 --> 00:42:37,748 Я просил тебя отомстить за нашего сына, и ты это сделал. 367 00:44:53,590 --> 00:44:56,788 Спасибо. 368 00:44:58,763 --> 00:45:01,999 Вайя кон Диос, Замок. 369 00:45:02,100 --> 00:45:04,802 Идите с Богом. 370 00:45:04,903 --> 00:45:08,964 Бог выдержит это. 371 00:47:00,785 --> 00:47:04,021 Вы ничтожны. 372 00:47:04,122 --> 00:47:07,291 Ты трус. 373 00:47:07,392 --> 00:47:13,456 Ты большое разочарование мне и твоей матери! 374 00:47:14,933 --> 00:47:17,968 Да! Умри! Умри! Умри! 375 00:47:18,069 --> 00:47:24,269 Я самый удивительный мужчина на свете! 376 00:47:41,826 --> 00:47:45,462 Это действительно громко. Это должно быть так громко? 377 00:47:45,563 --> 00:47:47,498 О, это красиво. 378 00:47:47,599 --> 00:47:49,600 Он не спал всю неделю. 379 00:47:49,700 --> 00:47:53,103 - Откуда вы знаете? - Потому что я не спал всю неделю. 380 00:47:53,204 --> 00:47:56,006 Как вы думаете, что он делает? 381 00:47:56,107 --> 00:48:00,544 - Может быть, он художник. - Ух ты! Наш сосед — художник. 382 00:48:00,645 --> 00:48:03,247 Да, а ты эксперт по художникам? 383 00:48:03,348 --> 00:48:05,449 Я знал некоторых. 384 00:48:05,550 --> 00:48:07,885 И что, по-твоему, он делает? 385 00:48:07,986 --> 00:48:10,120 Спроси его. 386 00:48:10,220 --> 00:48:13,590 О, да, верно. «Спроси его». 387 00:48:13,690 --> 00:48:15,659 Я опаздываю на работу. 388 00:48:15,760 --> 00:48:17,694 - Пока, Джоан. - Пока, Джоан. 389 00:48:17,795 --> 00:48:20,719 Пока. 390 00:48:49,594 --> 00:48:53,223 Это недостойно. 391 00:48:54,532 --> 00:48:58,491 Ты должен быть мертв. 392 00:49:01,873 --> 00:49:04,241 Давайте поговорим. 393 00:49:04,342 --> 00:49:07,144 Держись от меня подальше, Касл. У меня есть друзья, понимаешь? 394 00:49:07,245 --> 00:49:09,246 Давай поговорим о твоих друзьях. 395 00:49:09,347 --> 00:49:12,182 Заведи себе друзей, приятель. Я ничего не говорю. 396 00:49:12,283 --> 00:49:16,253 Я поговорю с тобой, они меня убьют. 397 00:49:16,354 --> 00:49:21,052 Ты не поможешь мне, я убью тебя сейчас, Мик. 398 00:49:22,060 --> 00:49:25,596 Святые мне ничего не говорят. 399 00:49:25,697 --> 00:49:28,928 Ничего? 400 00:49:32,070 --> 00:49:35,733 Они платят за аренду... 401 00:49:35,840 --> 00:49:39,435 ваши юридические счета. 402 00:49:40,244 --> 00:49:44,135 Ты должен кое-что знать. 403 00:49:47,118 --> 00:49:49,920 Для чего нужен факел? 404 00:49:50,020 --> 00:49:56,551 2000 градусов, Мик. Достаточно, чтобы превратить сталь в масло. 405 00:50:00,498 --> 00:50:04,768 Поначалу это не повредит. Слишком жарко, понимаешь? 406 00:50:04,869 --> 00:50:10,007 Пламя сжигает нервные окончания, убивая их. 407 00:50:10,108 --> 00:50:14,912 Ты впадешь в шок, и все, что ты почувствуешь, это... 408 00:50:15,013 --> 00:50:18,039 холодно. 409 00:50:19,650 --> 00:50:23,518 Разве наука не забава, Микки? 410 00:50:26,090 --> 00:50:29,059 Я ни черта не знаю! 411 00:50:29,160 --> 00:50:32,229 Вы почувствуете запах горящего мяса, а затем... 412 00:50:32,330 --> 00:50:34,431 Тогда будет больно. 413 00:50:34,532 --> 00:50:38,662 Клянусь, я говорю правду! 414 00:50:43,040 --> 00:50:46,465 Сукин сын! 415 00:50:49,013 --> 00:50:51,248 Боже мой. 416 00:50:51,349 --> 00:50:53,150 Должны ли мы позвонить в полицию? 417 00:50:53,250 --> 00:50:57,921 Давайте держаться подальше от этого. Он очень страшный человек. 418 00:50:58,022 --> 00:51:02,159 - Он кого-то убивает, и мы следующие. - Точно. 419 00:51:02,260 --> 00:51:06,560 Нет, нет... Подожди, подожди... 420 00:51:08,833 --> 00:51:13,566 Чувствуешь этот запах, Мик? Я сжигаю часть твоего жира. 421 00:51:17,942 --> 00:51:21,278 Я скажу тебе что угодно, что угодно, все, что вы хотите знать. 422 00:51:21,379 --> 00:51:23,814 - Это хороший мальчик. - Хорошо, хорошо. 423 00:51:23,915 --> 00:51:27,617 Любое обсуждение бизнеса Говарда Сэйнта участвуют двое кубинцев, 424 00:51:27,718 --> 00:51:28,919 Братья Торо. 425 00:51:29,020 --> 00:51:33,457 Они контролируют всю проституцию и азартные игры по всему побережью Мексиканского залива. 426 00:51:33,558 --> 00:51:34,958 Кучи денег. 427 00:51:35,059 --> 00:51:37,694 Они отдают свои грязные деньги Говарду Сэйнту 428 00:51:37,795 --> 00:51:41,698 который перевозит его в лодках-сигаретах в свои банки на Большом Каймане 429 00:51:41,799 --> 00:51:46,827 промывает его и подключает обратно, чисто как свисток. 430 00:51:51,242 --> 00:51:55,007 Ради любви к Богу... 431 00:52:12,330 --> 00:52:15,565 Ты нехороший человек. 432 00:52:15,666 --> 00:52:19,269 Так что случилось, ты собираешься потянуться Говард Сэйнт и поджечь его паяльной лампой? 433 00:52:19,370 --> 00:52:22,239 Мне нравится эта идея... 434 00:52:22,340 --> 00:52:24,341 но у меня есть кое-что получше. 435 00:52:24,442 --> 00:52:26,910 И знаете что? 436 00:52:27,010 --> 00:52:28,345 Ты поможешь мне. 437 00:52:28,446 --> 00:52:31,548 Если только ты не хочешь остаться у Говарда Сэйнта. лакей на всю оставшуюся жизнь. 438 00:52:31,649 --> 00:52:34,317 Я ненавижу Святых, всех их. 439 00:52:34,418 --> 00:52:39,389 Расскажи мне о них. Что они делают, где, когда. 440 00:52:39,490 --> 00:52:41,491 Говард Сэйнт — человек строгих привычек. 441 00:52:41,592 --> 00:52:45,429 Он играет впервые пять дней в неделю в Тампа-Спрингс. 442 00:52:45,530 --> 00:52:47,831 Никогда не подводит. 443 00:52:47,932 --> 00:52:50,233 Он любит деньги, он любит власть. 444 00:52:50,334 --> 00:52:55,172 Но чего этот парень жаждет больше всего? Жена Ливия. 445 00:52:55,273 --> 00:52:58,909 Что случилось с твоей семьей? Говард сделал это для нее. 446 00:52:59,010 --> 00:53:02,045 Она такая же, как он, и она такая же предсказуемая. 447 00:53:02,146 --> 00:53:06,616 Каждый четверг она тренируется делает маникюр и ходит в кино. 448 00:53:06,717 --> 00:53:09,286 Говард знает каждое движение этой бабы. 449 00:53:09,387 --> 00:53:14,654 Любой мужчина, который посмотрит на нее неправильно, он попадает в Тампа-Бэй. 450 00:53:19,297 --> 00:53:23,266 Давайте не будем забывать Джонни, мальчик сын, которого ты не убивал. 451 00:53:23,367 --> 00:53:25,669 Какой дебилизм. 452 00:53:25,770 --> 00:53:29,072 И последнее, но не менее важное: Квентин Гласс. 453 00:53:29,173 --> 00:53:30,807 Проработал с Говардом 20 лет. 454 00:53:30,908 --> 00:53:34,244 Семейный консультант, юрист, CPA, 455 00:53:34,345 --> 00:53:36,113 и садист. 456 00:53:36,214 --> 00:53:40,639 Кто знает, что происходит с этим парнем? 457 00:54:09,213 --> 00:54:14,879 - Да? - Пап, ты не поверишь. 458 00:54:15,353 --> 00:54:18,982 О, я думаю, что мог бы. 459 00:54:20,090 --> 00:54:22,893 Шеф Моррис, будет ли сокращение бюджета означать меньше офицеров на улице? 460 00:54:22,994 --> 00:54:25,262 - Как это повлияет на твои способности... - Спасибо. Без комментариев. 461 00:54:25,363 --> 00:54:29,266 Какое влияние все это окажет об увольнениях в полиции? 462 00:54:29,367 --> 00:54:31,034 - Замок? - Минуточку, Фрэнк Кастл? 463 00:54:31,135 --> 00:54:32,836 Эй, я думал, ты умер. 464 00:54:32,937 --> 00:54:37,101 Подожди. Подожди. Воу, держи... 465 00:54:38,042 --> 00:54:40,343 - Привет, Джимми. - Господи, Фрэнк. 466 00:54:40,444 --> 00:54:42,279 Где ты был? 467 00:54:42,380 --> 00:54:48,185 Меня застрелили. Я проснулся. Вот что я помню. 468 00:54:48,286 --> 00:54:51,221 Вы вызовете меня в суд, вот что я скажу. 469 00:54:51,322 --> 00:54:56,560 Прошло пять месяцев с тех пор, как моя семья был убит. Я не вижу ни одного человека в тюрьме. 470 00:54:56,660 --> 00:54:58,461 Очевидно, ты расстроен. 471 00:54:58,562 --> 00:55:02,726 Расстройство? Это то слово? 472 00:55:03,768 --> 00:55:06,770 Раньше я расстраивался, когда у меня спускало колесо. 473 00:55:06,870 --> 00:55:09,139 раньше я расстраивался когда самолет задержался. 474 00:55:09,240 --> 00:55:14,578 раньше я расстраивался когда Янки выиграли серию. 475 00:55:14,679 --> 00:55:17,514 Итак, если это то, что означает слово "расстроено", 476 00:55:17,615 --> 00:55:20,217 тогда что я чувствую сейчас? 477 00:55:20,318 --> 00:55:23,653 Если ты знаешь это слово, скажи мне, потому что я этого не делаю. 478 00:55:23,754 --> 00:55:27,190 Касл, если ты не собираешься сотрудничать, нам придется... 479 00:55:27,290 --> 00:55:28,825 Подожди, подожди. Этот человек прошел через ад. 480 00:55:28,926 --> 00:55:31,761 Кому он должен сейчас доверять? Давайте доставим его в безопасный дом. 481 00:55:31,862 --> 00:55:33,763 Мне не нужен безопасный дом, Джимми. 482 00:55:33,864 --> 00:55:38,927 Мне не нужна защита свидетелей. Я ничего не хочу. 483 00:55:40,037 --> 00:55:44,107 Все, что я хочу знать, это кто меня сдал. 484 00:55:44,208 --> 00:55:46,209 Не будь чужим, Джим. 485 00:55:46,310 --> 00:55:50,269 Касл, где ты был? 486 00:55:56,220 --> 00:55:59,678 Такси! 487 00:57:07,158 --> 00:57:11,720 Вставать. Выкачайте деньги. 488 00:57:20,270 --> 00:57:23,536 Заполните это. 489 00:57:26,844 --> 00:57:30,647 Знаешь, чьи это деньги? 490 00:57:30,748 --> 00:57:34,784 - Знаешь, чье это здание? - Говард Сэйнт. 491 00:57:34,885 --> 00:57:37,420 Он испортит тебе жизнь. 492 00:57:37,520 --> 00:57:41,358 Он уже испортил мне жизнь. 493 00:57:41,459 --> 00:57:44,461 Теперь в окно. 494 00:57:44,562 --> 00:57:47,520 Что? 495 00:57:48,532 --> 00:57:51,922 В окно. 496 00:58:33,644 --> 00:58:36,913 Хороший бизнес, убийство? 497 00:58:37,014 --> 00:58:43,146 Святой платит тебе за каждого, или он получает скидку по групповому тарифу? 498 00:59:52,690 --> 00:59:56,392 Наша главная новость сегодня утром двойное убийство в центре Тампы. 499 00:59:56,493 --> 00:59:58,695 Двое мужчин были застрелены в вестибюле Saint Building... 500 00:59:58,796 --> 01:00:00,463 А теперь еще одна сенсационная история... 501 01:00:00,564 --> 01:00:03,132 Фрэнсис Касл жив и вернулся в Тампу. 502 01:00:03,233 --> 01:00:06,336 Возможно, вы помните Касл — агент ФБР, предположительно мертвый... 503 01:00:06,437 --> 01:00:09,072 - после бандитского убийства его семьи. - Он говорит на шести языках, 504 01:00:09,173 --> 01:00:13,601 он провел два тура с 12-м отрядом специального назначения. 505 01:00:13,702 --> 01:00:16,037 - Что такое ЧТУ? - Подразделение по борьбе с терроризмом. 506 01:00:16,138 --> 01:00:19,040 <я>... в этот час. Прямо сейчас У полиции Тампы нет мотива 507 01:00:19,140 --> 01:00:20,474 и никаких арестов произведено не было. 508 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 Это последние новости на данный момент. У нас будет больше информации об этой развивающейся истории... 509 01:00:24,012 --> 01:00:27,174 Это он. 510 01:00:43,865 --> 01:00:47,096 Всем привет. 511 01:01:03,985 --> 01:01:07,355 Я просто хочу это сказать Я очень рад, что вы все здесь. 512 01:01:07,456 --> 01:01:11,392 Я очень горжусь тем, что вы все здесь. 513 01:01:11,493 --> 01:01:14,261 Думаю, я уже много чего сказал. 514 01:01:14,362 --> 01:01:18,399 Нам не повезло. Мы благословлены. 515 01:01:18,500 --> 01:01:22,095 Мария! 516 01:01:28,443 --> 01:01:32,380 Как он еще жив? Я не знаю, Квентин. Меня там не было. 517 01:01:32,480 --> 01:01:36,450 Почему он еще жив? Это интересный вопрос. 518 01:01:36,550 --> 01:01:40,688 Может быть, он все еще жив, потому что он был значит страдать еще больше. Я не знаю. 519 01:01:40,789 --> 01:01:45,920 Но как мы можем заставить его страдать? если мы не сможем его найти? 520 01:01:46,895 --> 01:01:48,362 Он бросает нам вызов. 521 01:01:48,463 --> 01:01:52,233 Нет, нет. Он скучает по своей семье и хочет умереть. 522 01:01:52,334 --> 01:01:56,725 Он просит о помощи, давайте поможем ему. 523 01:02:00,442 --> 01:02:02,643 Торос звонил? 524 01:02:02,744 --> 01:02:06,680 Они будут здесь завтра утром. 525 01:02:06,780 --> 01:02:09,350 Ты пригласил их в этот дом? 526 01:02:09,450 --> 01:02:13,649 Они пригласили себя, Говард. 527 01:02:13,822 --> 01:02:16,991 Майк, Джо. Добро пожаловать. 528 01:02:17,092 --> 01:02:20,027 - Давай выпьем. - У нас нет на это времени, Говард. 529 01:02:20,128 --> 01:02:21,896 О боже мой, какая погода. 530 01:02:21,997 --> 01:02:24,098 Да, просто немного загрязненный, ты так не думаешь? 531 01:02:24,199 --> 01:02:26,133 Я видел ураганы. 532 01:02:26,234 --> 01:02:28,702 Я видел дождь, как кошки и собаки. 533 01:02:28,803 --> 01:02:31,806 Но никогда за все мои годы видел ли я дождь из 100-долларовых купюр. 534 01:02:31,907 --> 01:02:35,776 Да, этот создатель дождя, Касл, он должен был быть мертв, нет? 535 01:02:35,877 --> 01:02:39,080 - Ага. - Ребята, посмотрите. 536 01:02:39,180 --> 01:02:40,481 Ну давай же. 537 01:02:40,582 --> 01:02:44,885 Работаем вместе 10 лет, такое случилось впервые. 538 01:02:44,986 --> 01:02:48,689 К нашему личному убытку 50 миллионов долларов, Ховард, 539 01:02:48,790 --> 01:02:50,758 это на один раз слишком много. 540 01:02:50,859 --> 01:02:54,061 Вы хотите, чтобы мы нашли другого банкира? 541 01:02:54,162 --> 01:02:55,930 Нет. 542 01:02:56,030 --> 01:02:57,598 Хорошо. 543 01:02:57,699 --> 01:03:00,734 Слушай, мы хотим вернуть наши деньги, ясно? 544 01:03:00,835 --> 01:03:03,104 И мы хотим защиты при следующей отправке. 545 01:03:03,205 --> 01:03:06,173 Вы гарантируете наши деньги на этот раз? 546 01:03:06,274 --> 01:03:09,869 Со всем, что у меня есть. 547 01:03:16,150 --> 01:03:22,112 Через 48 часов Касл станет воспоминанием. Профессионал из Мемфиса. Лучшее. 548 01:03:24,426 --> 01:03:28,294 Знаешь, я говорил на твоих похоронах. 549 01:03:28,863 --> 01:03:32,287 Что вы сказали? 550 01:03:33,200 --> 01:03:35,803 Я сказал, что мне трудно представить тебя мертвым. 550 01:03:35,904 --> 01:03:38,906 Все, что ты можешь себе представить, Джимми, 550 01:03:39,007 --> 01:03:42,643 всегда есть что-то хуже. 550 01:03:42,744 --> 01:03:45,646 Ты позвонил, чтобы сказать мне это? 550 01:03:45,747 --> 01:03:50,885 Фрэнк, мне нужно, чтобы ты убрался из города. 551 01:03:50,986 --> 01:03:52,319 Позвольте мне разобраться с этим. 552 01:03:52,420 --> 01:03:55,289 Позвольте мне узнать, кто вас подставил прежде чем они найдут тебя. 553 01:03:55,390 --> 01:03:57,224 Я надеюсь, что они найдут меня. 554 01:03:57,325 --> 01:03:59,093 Ты не думаешь прямо. 555 01:03:59,194 --> 01:04:02,823 В конечном итоге ты станешь мертвецом. 556 01:04:03,098 --> 01:04:06,829 Я уже мертв. 557 01:04:16,444 --> 01:04:19,580 Итак, слушай, парень. Заботиться. 558 01:04:19,680 --> 01:04:22,049 Подумайте о том, что я сказал. 559 01:04:22,150 --> 01:04:25,786 Что случилось с твоим Порше, Джимми? Раньше ты любил эту машину. 560 01:04:25,887 --> 01:04:30,984 Эй, чувак. Патриотично, хотел купить американца. 561 01:04:45,206 --> 01:04:46,607 Давай, Джоани. 562 01:04:46,708 --> 01:04:51,679 Открой чертову дверь, или я убью тебя. Я чертовски замерзаю, сука! 563 01:04:51,780 --> 01:04:53,881 Ты ранишь мои чувства. 564 01:04:53,982 --> 01:04:58,619 Я хочу поговорить с тобой сейчас, дорогая. Ты ранишь мои чувства. 565 01:04:58,720 --> 01:05:04,258 Джоани, открой эту чертову дверь! Ты ранишь мои чувства, сука! 566 01:05:04,359 --> 01:05:07,027 Чувак? 567 01:05:07,128 --> 01:05:08,762 Уже поздно. 568 01:05:08,863 --> 01:05:11,565 Ага? Сколько времени на Гавайях? 569 01:05:11,666 --> 01:05:13,334 Тебе следует уйти прямо сейчас. 570 01:05:13,435 --> 01:05:17,667 Заткнись, болван. 571 01:05:17,872 --> 01:05:20,441 Джоани, давай, детка, впусти меня. 572 01:05:20,542 --> 01:05:24,103 Я позвоню копам. 573 01:05:31,786 --> 01:05:33,554 Ты? 574 01:05:33,655 --> 01:05:36,156 Ты позвонишь копам? Хочешь позвонить в полицию? 575 01:05:36,257 --> 01:05:39,393 Позвони им, позвони им, позвони им! 576 01:05:39,494 --> 01:05:43,631 - Позвони им, позвони им, позвони им! - Привет. 577 01:05:43,732 --> 01:05:46,860 Убирайся. 578 01:05:47,369 --> 01:05:49,136 Что, что, что? 579 01:05:49,237 --> 01:05:52,506 У Майки больше нет своих трюков? 580 01:05:52,607 --> 01:05:55,242 А скорость? Хм? 581 01:05:55,343 --> 01:05:58,676 Что, что, что... 582 01:06:03,450 --> 01:06:07,319 Не стоит играть с ножами. 583 01:06:17,265 --> 01:06:22,100 Никто еще никогда не заступался за меня. 584 01:06:29,644 --> 01:06:32,112 Давай, чемпион. Давайте приложим к этому немного льда. 585 01:06:32,213 --> 01:06:36,517 Ну давай же. Фрэнк надрал ему задницу, да? 586 01:06:36,618 --> 01:06:40,577 Он в порядке. С ним все в порядке. 587 01:06:42,524 --> 01:06:45,448 Я... 588 01:06:46,327 --> 01:06:50,664 Я жил в семи городах за семь лет, 589 01:06:50,765 --> 01:06:56,670 и в каждом мне удалось найти единственный парень, который будет относиться ко мне хуже всего. 590 01:06:56,770 --> 01:07:00,207 Но я пытаюсь это исправить. 591 01:07:00,308 --> 01:07:03,675 Ты Касл. 592 01:07:03,978 --> 01:07:06,213 Раньше было. 593 01:07:06,314 --> 01:07:08,349 Мы видели тебя по телевизору. 594 01:07:08,450 --> 01:07:11,452 У меня его нет. 595 01:07:11,553 --> 01:07:13,287 Я Джоан. 596 01:07:13,388 --> 01:07:17,458 У Дэйва весь металл. 597 01:07:17,559 --> 01:07:20,260 А Бампо - это... 598 01:07:20,360 --> 01:07:25,389 Ну, вы, вероятно, можете понять кто такой Бампо. 599 01:07:26,067 --> 01:07:29,336 Нам очень жаль. 600 01:07:29,437 --> 01:07:31,605 О чем? 601 01:07:31,706 --> 01:07:35,233 О вашей семье. 602 01:07:35,710 --> 01:07:38,712 Вы их знали? 603 01:07:38,813 --> 01:07:41,702 Нет. 604 01:07:42,684 --> 01:07:45,949 Я уже закончил. 605 01:07:56,430 --> 01:08:00,390 Не позволяй воспоминаниям убить тебя. 606 01:08:04,639 --> 01:08:07,938 Они не убьют меня. 607 01:09:16,610 --> 01:09:19,112 - Стекло. - Квентин Гласс? 608 01:09:19,213 --> 01:09:20,214 Кто это? 609 01:09:20,315 --> 01:09:23,984 У меня есть определённые фотографические исследования вас и твоего парня. 610 01:09:24,085 --> 01:09:25,953 Встретимся в баре отеля Wyndham. 611 01:09:26,054 --> 01:09:29,990 Принесите 5000 долларов, и я отдам вам фотографии. 612 01:09:30,090 --> 01:09:35,188 Вам не нужен Говард Сэйнт чтобы увидеть их, мистер Гласс. 613 01:10:37,725 --> 01:10:41,718 Спасибо, сэр. Спокойной ночи. 614 01:10:46,267 --> 01:10:48,101 Квентин опаздывает. Вы знаете, где он? 615 01:10:48,202 --> 01:10:50,137 Не имею представления. 616 01:10:50,238 --> 01:10:51,738 Ты видел свою мать? 617 01:10:51,839 --> 01:10:55,042 Сегодня четверг, пап. 618 01:10:55,143 --> 01:10:57,311 Верно. Кино. 619 01:10:57,412 --> 01:11:00,614 Мистер Сэйнт? Я знаю, где мистер Гласс. 620 01:11:00,715 --> 01:11:06,051 Я видел, как он подъезжал к отелю Wyndham. пару часов назад. 621 01:11:08,823 --> 01:11:14,159 Это было хорошо. Я никогда... 622 01:11:17,598 --> 01:11:19,232 Говард? Идите сюда. 623 01:11:19,333 --> 01:11:21,835 Я только что рассказывал Квентину о фильме. 624 01:11:21,936 --> 01:11:24,171 Где ты был, Квентин? 625 01:11:24,272 --> 01:11:26,306 Я искал тебя. 626 01:11:26,407 --> 01:11:28,075 Я задремал у бассейна. 627 01:11:28,176 --> 01:11:29,509 Забавно. 628 01:11:29,610 --> 01:11:30,711 Что смешного? 629 01:11:30,812 --> 01:11:32,879 Микки сказал, что видел тебя в Уиндеме. 630 01:11:32,980 --> 01:11:35,115 Микки следует проверить зрение. 631 01:11:35,216 --> 01:11:37,050 Значит, он ошибается? 632 01:11:37,150 --> 01:11:40,916 Да, Говард, он ошибается. 633 01:11:46,994 --> 01:11:52,261 О, Боже мой. Эти блины действительно хороши, Джоан. 634 01:11:54,268 --> 01:11:57,738 Чем он занимался последние несколько дней? 635 01:11:57,839 --> 01:11:59,906 Питьевой. 636 01:12:00,007 --> 01:12:03,033 Много. 637 01:12:08,983 --> 01:12:13,317 Доброе утро, сэр. Садитесь где хотите. 638 01:13:02,537 --> 01:13:06,840 Я слышу, о чем вы думаете 639 01:13:06,940 --> 01:13:11,244 Все ваши сомнения и страхи 640 01:13:11,345 --> 01:13:13,380 А если ты посмотришь мне в глаза 641 01:13:13,480 --> 01:13:19,519 Со временем ты поймешь причину, по которой я здесь 642 01:13:19,620 --> 01:13:23,757 И со временем все пройдет 643 01:13:23,858 --> 01:13:30,092 Со временем ты, возможно, когда-нибудь вернешься 644 01:13:30,464 --> 01:13:34,127 Чтобы снова жить 645 01:13:34,468 --> 01:13:38,700 Или умри еще раз 646 01:13:39,707 --> 01:13:47,170 Но со временем вашего времени уже не будет 647 01:14:07,268 --> 01:14:11,037 - Я тебя знаю? - Я знаю тебя. 648 01:14:11,138 --> 01:14:15,408 Ты тот мальчик из газеты. Вернулся из мертвых. 649 01:14:15,509 --> 01:14:19,104 Я не уловил твоего имени. 650 01:14:25,353 --> 01:14:27,788 Тебе нравится эта песня? 651 01:14:27,889 --> 01:14:31,552 Я написал это для тебя. 652 01:14:36,998 --> 01:14:41,298 Я спою ее на твоих похоронах. 653 01:16:13,560 --> 01:16:16,463 Ты тупой сукин сын, 654 01:16:16,564 --> 01:16:20,728 принести нож в перестрелку. 655 01:16:50,564 --> 01:16:54,801 Фрэнк, что ты здесь делаешь? 656 01:16:54,902 --> 01:16:57,437 Я пришел к выводу. 657 01:16:57,538 --> 01:17:01,942 Если я хочу обрести покой, Я не найду его в Тампе. 658 01:17:02,043 --> 01:17:03,710 Итак, я иду. 659 01:17:03,810 --> 01:17:06,846 - Где? - Я не знаю. 660 01:17:06,947 --> 01:17:10,250 Давай, чувак. Вы можете сказать мне. 661 01:17:10,350 --> 01:17:15,652 - Я пришлю тебе открытку. - Прохладный. 662 01:17:24,932 --> 01:17:29,002 Слушай, мне пора бежать. Ты куда-то собираешься, тебя нужно подвезти? 663 01:17:29,103 --> 01:17:31,938 Нет. 664 01:17:32,039 --> 01:17:34,341 Я пойду выкурю сигарет. 665 01:17:34,442 --> 01:17:38,071 Вы не курите. 666 01:17:45,486 --> 01:17:50,719 Давай, пойдем. Давайте двигаться! 667 01:18:47,882 --> 01:18:51,384 Все это? Все? 668 01:18:51,485 --> 01:18:53,453 Посмотри на это, Джо. 669 01:18:53,554 --> 01:18:59,390 - Вот о чем я говорю. - Не трогай меня, cojones. 170 01:18:59,727 --> 01:19:01,828 Не рассказывайте Торосу, пока у нас не будет плана. 671 01:19:01,929 --> 01:19:04,464 Посмотрите на это место. Разве это не красиво? 672 01:19:04,565 --> 01:19:08,101 Говард, сегодня вечером у нас была курица а-ля Гавана. 673 01:19:08,202 --> 01:19:10,236 Очень вкусно. 674 01:19:10,337 --> 01:19:13,864 Не трогайте кубинцев. 675 01:19:18,445 --> 01:19:19,913 Вы слышали новости? 676 01:19:20,014 --> 01:19:23,516 Партия наличных денег сгорела на Маллет-Ки. 677 01:19:23,617 --> 01:19:25,552 Чьи это были деньги, а? 678 01:19:25,653 --> 01:19:28,788 Наша мама всегда откладывала свои деньги в матрасе, 679 01:19:28,889 --> 01:19:30,924 и я подумал, что это хорошая идея. 680 01:19:31,025 --> 01:19:33,259 Пока дом не сгорел. 681 01:19:33,360 --> 01:19:38,298 Это был большой пожар. Она потеряла всё. 682 01:19:38,399 --> 01:19:42,368 Вот что происходит когда ты не следишь за своими деньгами. 683 01:19:42,469 --> 01:19:44,871 Ты теряешь все, Говард. Все. 684 01:19:44,972 --> 01:19:47,574 Четырнадцать поставок — это идеально. 685 01:19:47,675 --> 01:19:51,611 Один вышел из строя, и я это понимаю. Почему? Потому что ты хочешь меня напугать? 686 01:19:51,712 --> 01:19:54,781 В этом бизнесе нет страховки, ты это знаешь. 687 01:19:54,882 --> 01:19:57,450 Так что я не покрою твои гребаные потери. 688 01:19:57,550 --> 01:20:00,787 И, Майк, если тебе это не нравится, просто запомни одну вещь. 689 01:20:00,888 --> 01:20:05,052 У меня больше оружия, чем у тебя. 690 01:20:06,193 --> 01:20:08,928 Это даже не кубинское, Говард. 691 01:20:09,029 --> 01:20:12,396 Это Гондурас. 692 01:20:15,569 --> 01:20:18,204 Они животные. 693 01:20:18,305 --> 01:20:20,507 При всем уважении, у нас больше нет оружия. 694 01:20:20,608 --> 01:20:24,043 - Мой долг... - Твой долг убить Касла! 695 01:20:24,144 --> 01:20:26,846 Меня не волнует, что для этого нужно, сколько это стоит. 696 01:20:26,947 --> 01:20:29,836 Позвоните в «Русский». 697 01:20:46,700 --> 01:20:53,037 Здесь. Теперь у нас обоих есть один, Фрэнк. 698 01:21:13,494 --> 01:21:16,296 Привет. 699 01:21:16,397 --> 01:21:18,665 Мистер Касл, нам нужна ваша помощь прямо сейчас. 700 01:21:18,766 --> 01:21:25,330 потому что парень, который преследует Джоан находится сейчас в своей квартире. 701 01:21:48,162 --> 01:21:52,189 Мы хотим, чтобы ты поужинал с нами. 702 01:22:18,025 --> 01:22:20,026 Я знаю, что это не День Благодарения, 703 01:22:20,127 --> 01:22:26,225 но я бы хотел, чтобы мы все сказали за что мы благодарны. 704 01:22:27,134 --> 01:22:30,365 Я начну. 705 01:22:32,473 --> 01:22:36,500 Я благодарен, что остался жив в этом году. 706 01:22:36,777 --> 01:22:40,304 И иметь работу. 707 01:22:40,848 --> 01:22:44,306 И быть трезвым. 708 01:22:45,052 --> 01:22:50,423 Да, я благодарен для моей мамы, выходящей из тюрьмы. 709 01:22:50,524 --> 01:22:54,627 Знаешь, это круто. 710 01:22:54,728 --> 01:22:58,798 И эта девушка дала мне свой номер, 711 01:22:58,899 --> 01:23:02,494 что тоже круто. 712 01:23:02,803 --> 01:23:06,072 Спасибо за остатки. Я сыт. 713 01:23:06,173 --> 01:23:08,207 Спасибо за диетическую Пепси. 714 01:23:08,308 --> 01:23:12,108 И спасибо за хороших соседей. 715 01:23:21,655 --> 01:23:25,113 Спасибо за ужин. 716 01:23:27,194 --> 01:23:29,395 Есть десерт. 717 01:23:29,496 --> 01:23:32,632 Ледяная Флорентийка. 718 01:23:32,733 --> 01:23:36,602 Вы должны попробовать мой Ice Florentine. Давай, Дэйв. 719 01:23:36,703 --> 01:23:40,833 Ну давай же. Мне нужна ваша помощь. 720 01:23:53,420 --> 01:23:56,981 Нет, нет. Я сделаю это. 721 01:24:18,946 --> 01:24:22,677 Я знаю, что это такое. 722 01:24:25,252 --> 01:24:30,679 Я знаю, что это такое попытаться заставить твои воспоминания исчезнуть. 723 01:24:39,199 --> 01:24:41,801 Вы можете создать новые воспоминания. 724 01:24:41,902 --> 01:24:45,099 Хорошие. 725 01:24:49,343 --> 01:24:53,575 Хорошие воспоминания могут спасти вам жизнь. 726 01:25:08,862 --> 01:25:13,026 Я не тот, кого ты ищешь. 727 01:28:21,188 --> 01:28:24,453 Вы это почувствовали? 728 01:29:00,594 --> 01:29:04,325 Нет, нет, нет. 729 01:30:55,775 --> 01:30:57,843 Мистер Касл? 730 01:30:57,944 --> 01:31:00,936 Откровенный? 731 01:31:01,480 --> 01:31:04,609 Я в порядке. 732 01:31:05,986 --> 01:31:09,114 Это не так. 733 01:31:18,899 --> 01:31:21,433 - Нам нужно доставить его в больницу. - Ему нужен врач. 734 01:31:21,534 --> 01:31:24,904 - Вам нужен врач. - Ни больницы, ни полиции. 735 01:31:25,005 --> 01:31:29,738 - Ладно, ладно. Все в порядке. - Я знаю, чего он хочет. 736 01:31:57,170 --> 01:32:00,503 Хорошо. Хорошо. 737 01:32:02,108 --> 01:32:05,066 Иисус. 738 01:32:17,390 --> 01:32:20,259 Ну, это действительно похоже на ты знаешь, что делаешь, Джоан. 739 01:32:20,360 --> 01:32:23,562 Я не знаю многого, но я хорошо владею иглой. 740 01:32:23,663 --> 01:32:28,464 Не спрашивай. Это будет больно. 741 01:32:31,370 --> 01:32:33,539 Он выглядит слабым. 742 01:32:33,640 --> 01:32:36,973 Он умрет? 743 01:32:37,277 --> 01:32:39,812 Внешность – это еще не все. 744 01:32:39,913 --> 01:32:43,542 Теперь ты можешь отпустить. 745 01:32:58,064 --> 01:33:01,166 - Нам нужно его переместить. - Где? Некуда идти. 746 01:33:01,267 --> 01:33:04,395 Что нам делать? 747 01:33:09,309 --> 01:33:12,301 Лифт. 748 01:33:23,390 --> 01:33:25,491 Хороший. 749 01:33:25,592 --> 01:33:29,426 Хорошо, давай. Пойдем. 750 01:33:31,230 --> 01:33:34,257 Осторожный. 751 01:34:13,073 --> 01:34:15,374 Где Касл? 752 01:34:15,475 --> 01:34:20,435 Фрэнк Касл, который живет здесь. 753 01:34:21,047 --> 01:34:23,749 Я задал тебе вопрос, толстяк. 754 01:34:23,850 --> 01:34:25,617 Оставьте его в покое. 755 01:34:25,718 --> 01:34:27,920 Тогда я спрошу тебя. 756 01:34:28,020 --> 01:34:31,411 Где Касл? 757 01:34:31,958 --> 01:34:34,360 Его здесь нет. 758 01:34:34,460 --> 01:34:36,662 Действительно? 759 01:34:36,763 --> 01:34:40,096 Вы уверены? 760 01:34:45,105 --> 01:34:47,639 Что вы сказали? 761 01:34:47,740 --> 01:34:50,142 Мне трудно тебя слышать. 762 01:34:50,243 --> 01:34:53,112 Я сказал... 763 01:34:53,213 --> 01:34:54,880 Я не говорю херни. 764 01:34:54,980 --> 01:34:59,952 Ну, я не хочу, чтобы ты говорил всякое дерьмо, Я хочу, чтобы ты мне ответил. 765 01:35:00,053 --> 01:35:05,286 Ты не хочешь ничего говорить о чем-нибудь, что вы могли бы знать? 766 01:35:42,128 --> 01:35:44,730 Может быть, нам стоит познакомиться немного лучше. 767 01:35:44,830 --> 01:35:47,733 Как тебя зовут? 768 01:35:47,834 --> 01:35:49,301 Дэйв. 769 01:35:49,402 --> 01:35:52,471 Ты ходишь в школу здесь? 770 01:35:52,572 --> 01:35:56,675 - Ты не ходишь в школу? - Нет. 771 01:35:56,776 --> 01:35:58,277 Нет, я бросил учебу. 772 01:35:58,378 --> 01:36:01,836 Ты бросил учебу? 773 01:36:01,980 --> 01:36:04,149 Ты не употребляешь наркотики, не так ли? 774 01:36:04,250 --> 01:36:07,319 Не сейчас. 775 01:36:07,420 --> 01:36:10,756 И что ты делаешь со всем этим? Что это такое? 776 01:36:10,857 --> 01:36:12,391 Пирсинг. 777 01:36:12,492 --> 01:36:16,895 Пирсинг? Было ли больно, когда ты это делаешь? 778 01:36:16,996 --> 01:36:18,263 Немного. 779 01:36:18,364 --> 01:36:20,432 Вам это нравится? 780 01:36:20,533 --> 01:36:25,402 - Когда стало немного больно? - Нет. 781 01:36:26,573 --> 01:36:31,043 Он там особенный, не так ли? Это твой любимый? 782 01:36:31,144 --> 01:36:35,239 - Это трудно получить. - Ага. 783 01:36:54,734 --> 01:36:58,397 Ответьте на мой вопрос, пожалуйста. 784 01:36:59,405 --> 01:37:02,294 Нет. 785 01:37:08,080 --> 01:37:10,883 - Иди сюда. Идите сюда. - Нет. 786 01:37:10,984 --> 01:37:14,215 В чем дело? 787 01:37:18,890 --> 01:37:24,557 У твоего друга скоро будет плохой день. Вы можете спасти его, поговорив. 788 01:37:29,435 --> 01:37:33,303 Так не должно быть. 789 01:37:33,706 --> 01:37:36,942 Думаешь, ты знаешь о боли, мальчик? 790 01:37:37,043 --> 01:37:41,002 Думаешь, ты знаешь о боли? 791 01:37:46,619 --> 01:37:49,054 Это нормально. Это нормально. 792 01:37:49,155 --> 01:37:51,490 Ты мне скажешь? 793 01:37:51,590 --> 01:37:54,826 Дэйв? Маленький Дэйв? 794 01:37:54,927 --> 01:37:57,663 - Ты мне скажешь? - Нет! 795 01:37:57,764 --> 01:38:01,700 Хорошо, почему бы нам с тобой просто не посмотреть сможем ли мы открыть истинную природу боли? 796 01:38:01,800 --> 01:38:02,834 Останавливаться. 797 01:38:02,935 --> 01:38:04,336 Иди сюда, Дэйв. 798 01:38:04,437 --> 01:38:06,371 Ну давай же. Дэйв, давай. 799 01:38:06,472 --> 01:38:08,207 - Ты хочешь поговорить со мной? - Нет! 800 01:38:08,308 --> 01:38:11,610 Ты можешь поговорить со мной. 801 01:38:11,710 --> 01:38:15,272 - Поговори со мной, Дэйв. - Нет! 802 01:38:24,590 --> 01:38:28,227 Если бы они знали, они бы поговорили. 803 01:38:28,328 --> 01:38:31,263 Они, должно быть, не знали. 804 01:38:31,364 --> 01:38:35,033 Если... Когда он появится, 805 01:38:35,134 --> 01:38:38,262 убей его. 806 01:38:44,844 --> 01:38:49,907 - Вперед, продолжать. - Касл жив. Русский мертв. 807 01:38:50,483 --> 01:38:53,752 - Где Квентин? - <Я> Домой. Я в офисе. 808 01:38:53,853 --> 01:38:57,389 Закройте клуб. Соберите всех. 809 01:38:57,490 --> 01:39:00,492 Мы собираемся на охоту. 810 01:39:00,593 --> 01:39:03,962 Я вернусь после 10:00. 811 01:39:04,063 --> 01:39:08,932 Милый? Сегодня четверг. 812 01:39:10,236 --> 01:39:13,569 Пока, сладкий. 813 01:40:31,650 --> 01:40:35,246 Посмотри, что они с ним сделали. 814 01:40:37,890 --> 01:40:41,849 Они пытались заставить меня говорить. 815 01:40:42,028 --> 01:40:45,759 Я им ничего не дал. 816 01:40:47,600 --> 01:40:50,936 Ты меня не знаешь. 817 01:40:51,037 --> 01:40:55,273 Ты мне ничего не должен. Я не принес тебе ничего, кроме неприятностей. 818 01:40:55,374 --> 01:40:57,642 Почему ты готов умереть за меня? 819 01:40:57,743 --> 01:41:02,476 Потому что ты один из нас. 820 01:41:02,982 --> 01:41:06,349 Вы семья. 821 01:41:18,164 --> 01:41:21,622 Отвезите его в больницу. 822 01:41:22,335 --> 01:41:26,795 Давай, чемпион, они тебя все приведут в порядок. 823 01:41:54,700 --> 01:41:56,735 Скажи, что ты убьешь их всех. 824 01:41:56,836 --> 01:42:02,297 Что тогда? Чем вы отличаетесь от них? 825 01:42:04,043 --> 01:42:07,740 Им есть что терять. 826 01:42:13,653 --> 01:42:17,851 Ты умрешь сегодня вечером, не так ли? 827 01:42:19,025 --> 01:42:22,449 Это то, чего ты хочешь? 828 01:42:34,740 --> 01:42:39,444 Я оставляю это как декларацию о намерениях чтобы никто не запутался. 829 01:42:39,545 --> 01:42:42,914 Один: «Si vis Pacem, Para Bellum». 830 01:42:43,015 --> 01:42:44,115 Латинский. 831 01:42:44,216 --> 01:42:47,519 Нас заставил сержант учебного лагеря прочитайте это как молитву. 832 01:42:47,620 --> 01:42:49,721 «Si vis Pacem, Para Bellum». 833 01:42:49,822 --> 01:42:55,283 «Если хочешь мира, готовься к войне». 834 01:43:31,197 --> 01:43:32,163 Стекло. 835 01:43:32,264 --> 01:43:34,599 Квентин, эти твои фотографии Я передумал. 836 01:43:34,700 --> 01:43:36,601 Сейчас эта сумма составляет 10 000 долларов США. 837 01:43:36,702 --> 01:43:39,437 Будьте у Макнаба магазин мужской одежды на Бродвее, 21:00 838 01:43:39,538 --> 01:43:40,939 или у них будет собственный веб-сайт. 839 01:43:41,040 --> 01:43:44,309 - Послушай меня, сын... - Помните, 21:00 840 01:43:44,410 --> 01:43:47,868 Просто сделай это, Гласс. 841 01:44:08,300 --> 01:44:12,498 - Говорит Дука. - Ты включен. 842 01:44:20,279 --> 01:44:23,882 Господин Сэйнт, как ты хочешь, чтобы я заплатил за это? 843 01:44:23,983 --> 01:44:24,983 Платить за что? 844 01:44:25,084 --> 01:44:28,687 Я подробно описывал машину миссис Сэйнт. и я нашел этот билет. 845 01:44:28,788 --> 01:44:31,389 Просто позаботьтесь об этом. Где это было? 846 01:44:31,490 --> 01:44:33,925 Отель Виндхам. 847 01:44:34,026 --> 01:44:36,661 - Что это за дата? - 5 сентября. 848 01:44:36,762 --> 01:44:39,798 Прошлый четверг. 849 01:44:39,899 --> 01:44:42,167 Где, ты сказал, был Квентин? в прошлый четверг? 850 01:44:42,268 --> 01:44:43,635 Отель Виндхам. 851 01:44:43,736 --> 01:44:48,773 Но миссис Сэйнт была в кино в прошлый четверг. Я имею в виду, не так ли? 852 01:44:48,874 --> 01:44:52,010 - У тебя есть ключ от дома Квентина? - Конечно. 853 01:44:52,110 --> 01:44:55,478 Я стираю ему белье. 854 01:44:56,182 --> 01:44:58,149 Микки? 855 01:44:58,250 --> 01:45:01,753 Принеси мне счет за телефон за прошлый месяц. 856 01:45:01,854 --> 01:45:04,812 Да, сэр. 857 01:45:43,095 --> 01:45:47,156 Нужна помощь с трусами, сэр? 858 01:45:48,434 --> 01:45:51,767 Иди на хуй. 859 01:46:40,820 --> 01:46:43,388 Вечер, Квентин. 860 01:46:43,489 --> 01:46:45,757 Говард. 861 01:46:45,858 --> 01:46:49,627 - Что ты здесь делаешь? - Джим Боуи. 862 01:46:49,728 --> 01:46:51,029 Прошу прощения? 863 01:46:51,130 --> 01:46:54,466 Знаешь, Джим Боуи, полковник, 864 01:46:54,567 --> 01:46:56,835 человек, который умер в Аламо. 865 01:46:56,936 --> 01:46:59,938 В его честь был назван нож. Он был игроком. 866 01:47:00,039 --> 01:47:01,806 И когда его обвинили обмана в картах, 867 01:47:01,907 --> 01:47:05,677 что бы он сделал, это он уводил парня в другую комнату, 868 01:47:05,778 --> 01:47:09,514 передвигайте мебель вот так. 869 01:47:09,615 --> 01:47:12,350 Тогда он брал нож. 870 01:47:12,450 --> 01:47:15,620 Он бы бросил его в землю. 871 01:47:15,720 --> 01:47:18,923 И тот, что ушел 872 01:47:19,024 --> 01:47:20,492 получил деньги. 873 01:47:20,593 --> 01:47:21,793 Ну и дела, я этого не знал, Говард. 874 01:47:21,894 --> 01:47:26,164 Единственная проблема в том, что у вас слишком много мебели. 875 01:47:26,265 --> 01:47:27,565 Я не слежу за этим. 876 01:47:27,666 --> 01:47:32,103 - Я обвиняю тебя. - Чего? 877 01:47:32,204 --> 01:47:34,272 Обман. 878 01:47:34,373 --> 01:47:38,366 Я никогда не брал у тебя ни цента. 879 01:47:39,812 --> 01:47:42,614 Где вы были вдвоем? собираешься сделать это в следующий раз, в Уиндеме? 880 01:47:42,715 --> 01:47:45,617 - Двое кого? - Ты и шлюха. 881 01:47:45,718 --> 01:47:49,984 Я не знаю, о чем ты говоришь. 882 01:47:52,157 --> 01:47:55,627 Ты в порядке. Тебе следовало бы стать театральным актером. 883 01:47:55,728 --> 01:47:57,929 Возможно, в следующей жизни. 884 01:47:58,030 --> 01:48:00,632 Что ты делаешь? 885 01:48:00,733 --> 01:48:04,435 Тебе лучше взять нож, Квентин. потому что если ты этого не сделаешь, это сделаю я. 886 01:48:04,536 --> 01:48:08,666 Мне не нужно брать нож, Говард. 887 01:48:09,040 --> 01:48:12,636 Это не смешно, Говард. 888 01:48:14,246 --> 01:48:16,681 Что... 889 01:48:16,782 --> 01:48:18,483 Что... 890 01:48:18,584 --> 01:48:23,121 Как долго ты у меня работаешь? Ты думаешь, я идиот? 891 01:48:23,222 --> 01:48:26,783 Ты потерял рассудок... 892 01:48:28,660 --> 01:48:32,363 Ты был моим братом. Я дал тебе все, ни в чем не отказывал. 893 01:48:32,464 --> 01:48:34,465 Но этого было недостаточно. 894 01:48:34,566 --> 01:48:36,201 Моя Лив. 895 01:48:36,302 --> 01:48:39,470 Что она тебе сказала? 896 01:48:39,570 --> 01:48:42,707 Не делай этого... Не делай... 897 01:48:42,808 --> 01:48:44,042 Не делай этого! 898 01:48:44,143 --> 01:48:48,313 Не делай этого. Говард! 899 01:48:48,414 --> 01:48:51,883 Говард, Говард, ты меня убиваешь. 900 01:48:51,984 --> 01:48:54,752 Ты убиваешь меня. Почему? 901 01:48:54,853 --> 01:48:59,483 Почему ты меня убиваешь? Почему ты меня убиваешь? 902 01:49:43,202 --> 01:49:44,936 Как прошла работа? 903 01:49:45,037 --> 01:49:47,605 Почему этот пистолет направлен на меня? 904 01:49:47,706 --> 01:49:51,540 Именно так я сейчас здороваюсь со всеми. 905 01:49:52,578 --> 01:49:55,613 Что случилось с твоим Порше, Джимми? 906 01:49:55,714 --> 01:49:59,050 Я сказал тебе: «Покупай американское». 907 01:49:59,150 --> 01:50:01,586 Я не видел снаружи вашей рыбацкой лодки. 908 01:50:01,687 --> 01:50:04,656 Ну, ты знаешь, что они говорят о владении лодками. 909 01:50:04,757 --> 01:50:07,592 Два самых счастливых дня – это день вы покупаете его и день, когда вы его продаете. 910 01:50:07,693 --> 01:50:11,763 Они так говорят о телевизорах и стереосистемах? 911 01:50:11,864 --> 01:50:15,857 Наручные часы? 912 01:50:18,270 --> 01:50:20,338 Мои деньги были вложены в акции высокотехнологичных компаний. 913 01:50:20,439 --> 01:50:23,074 Брокер продолжал говорить мне: «Не продавайте. Не продавайте». 914 01:50:23,175 --> 01:50:28,146 Я старый солдат. Я выполняю приказы. И теперь я разорен. Отойди от моей спины. 915 01:50:28,247 --> 01:50:31,883 Хорошо, Джимми. 916 01:50:31,984 --> 01:50:35,249 Я понимаю. 917 01:50:46,330 --> 01:50:50,358 Почему ты позвонил мне на днях, Джимми? 918 01:50:51,136 --> 01:50:55,869 Почему ты не побежал когда ты увидел, что я еще жив? 919 01:50:56,375 --> 01:51:00,611 - Как давно вы знаете? - Вы имеете в виду наверняка? 920 01:51:00,712 --> 01:51:04,876 Достаточно, чтобы, скажем, сделать ставку? 921 01:51:05,250 --> 01:51:08,419 Не сейчас. 922 01:51:08,520 --> 01:51:13,878 - Мне очень жаль, Фрэнк. - Я тоже. 923 01:51:24,636 --> 01:51:27,271 Я не игрок на пари, Джимми. 924 01:51:27,372 --> 01:51:29,574 - Я скажу тебе, кто это сделал. - Ты сделал это. 925 01:51:29,675 --> 01:51:33,511 - Святой сделал это! - Нет, ты сделал это. 926 01:51:33,612 --> 01:51:36,547 Ты звонил на днях, потому что заболел. 927 01:51:36,648 --> 01:51:39,450 Тебе нужна моя помощь. 928 01:51:39,550 --> 01:51:43,254 Для этого и нужны друзья, верно? 929 01:51:43,355 --> 01:51:47,086 Ну вот я и здесь. 930 01:51:48,994 --> 01:51:52,828 Я здесь, чтобы помочь. 931 01:52:05,310 --> 01:52:10,145 - Что ты собираешься делать? - Я не собираюсь ничего делать. 932 01:52:11,250 --> 01:52:14,378 Ты. 933 01:52:19,090 --> 01:52:22,060 Фрэнк, я... 934 01:52:22,160 --> 01:52:28,623 Давай попрощаемся, как друзья мы были, да? Не как животные. 935 01:52:43,215 --> 01:52:49,814 - Я не могу этого сделать. - Ты можешь и будешь. 936 01:52:50,589 --> 01:52:54,787 - Ты делаешь это. - Нет. 937 01:53:58,123 --> 01:54:00,424 Какого черта ты делаешь? 938 01:54:00,525 --> 01:54:02,793 Я знаю о тебе и Квентине. 939 01:54:02,894 --> 01:54:04,428 Квентин? 940 01:54:04,529 --> 01:54:07,732 Ты ходил в кино в прошлый четверг, в 8:00? 941 01:54:07,833 --> 01:54:08,833 Да. 942 01:54:08,934 --> 01:54:11,469 Потом в 9:00 ты позвонил ему из машины? 943 01:54:11,570 --> 01:54:13,704 Должно быть, это был короткометражный фильм. 944 01:54:13,805 --> 01:54:15,973 Говард, есть объяснение. 945 01:54:16,074 --> 01:54:18,509 О, я знаю. 946 01:54:18,610 --> 01:54:21,112 Ты его трахаешь. 947 01:54:21,213 --> 01:54:23,181 Ты трахаешь моего лучшего друга. 948 01:54:23,282 --> 01:54:25,950 Это было бы немного сложно это сделать, Говард. 949 01:54:26,050 --> 01:54:29,253 О, так верно. 950 01:54:29,354 --> 01:54:32,812 Это точно. 951 01:54:35,760 --> 01:54:36,794 Говард. 952 01:54:36,895 --> 01:54:41,662 Тебе действительно стоит научиться оплатить парковочные талоны. 953 01:54:42,768 --> 01:54:44,802 Я не знаю, что... 954 01:54:44,903 --> 01:54:47,538 Вы думали, что мы... 955 01:54:47,639 --> 01:54:50,608 Говард, Квентин был геем. 956 01:54:50,709 --> 01:54:54,474 Ты бы сказал что угодно! 957 01:54:55,680 --> 01:54:59,417 Я не знаю, что произошло. Ты бы просто поговорил со мной? 958 01:54:59,518 --> 01:55:03,886 Говард, Говард. 959 01:55:20,505 --> 01:55:22,373 Говард. 960 01:55:22,474 --> 01:55:24,609 Ты должен меня выслушать. 961 01:55:24,710 --> 01:55:26,377 Пожалуйста, Говард. 962 01:55:26,478 --> 01:55:28,412 Пожалуйста, Говард. 963 01:55:28,513 --> 01:55:31,449 Вы узнали район? 964 01:55:31,550 --> 01:55:34,118 Маленькая Куба? 965 01:55:34,219 --> 01:55:35,753 Просто подумай, 966 01:55:35,854 --> 01:55:38,923 первый раз, когда я увидел тебя находился всего в трёх кварталах отсюда. 967 01:55:39,024 --> 01:55:40,958 Посмотри на меня, Говард. 968 01:55:41,059 --> 01:55:45,630 Конечно, тогда район был настолько красочнее. 969 01:55:45,730 --> 01:55:48,566 Посмотри на меня. Говард, пожалуйста. 970 01:55:48,667 --> 01:55:49,867 Пожалуйста, Говард. 971 01:55:49,968 --> 01:55:54,530 Теперь это только для шлюх. Ты отлично впишешься. 972 01:56:07,619 --> 01:56:10,254 Посмотрите на этот камень! Посмотрите на это! Взгляните! 973 01:56:10,355 --> 01:56:14,058 Я дал тебе это, когда у меня ничего не было. И все, что я просил взамен, — это преданность. 974 01:56:14,159 --> 01:56:17,161 Я был верен тебе, Говард. Вы не имеете никакого смысла! 975 01:56:17,262 --> 01:56:19,864 Я не имею смысла? Вот, посмотрите на это. 976 01:56:19,965 --> 01:56:25,494 Я нашел это в постели Квентина. Это имеет для вас достаточный смысл? 977 01:56:25,770 --> 01:56:29,366 - Нет. Нет. - Нет? 978 01:56:30,642 --> 01:56:33,873 И я нет. 979 01:56:56,168 --> 01:56:58,569 Я бы хотел пойти в клуб. 980 01:56:58,670 --> 01:57:02,197 Мне нужно мартини. 981 01:57:18,590 --> 01:57:21,058 50 000 долларов за штуку. 982 01:57:21,159 --> 01:57:24,495 И еще 50 тысяч долларов тому, кто его убьет. 983 01:57:24,596 --> 01:57:29,988 Если ты примешь эти деньги, ты здесь, пока все не закончится. 984 01:57:36,374 --> 01:57:39,741 Где ты был? 985 01:57:41,179 --> 01:57:44,148 - Где Квентин? - Ох, ну, 986 01:57:44,249 --> 01:57:46,884 он чем-то занят. 987 01:57:46,985 --> 01:57:52,022 - Я позвонил домой, там никого не было. - Твоя мать ушла. 988 01:57:52,123 --> 01:57:56,514 - Что? - Она села на поезд. 989 01:58:01,933 --> 01:58:06,670 Во-вторых, Фрэнк Касл мертв. 990 01:58:06,770 --> 01:58:10,605 Он умер вместе со своей семьей. 991 01:58:11,443 --> 01:58:13,043 Номер три 992 01:58:13,144 --> 01:58:16,847 в некоторых экстремальных ситуациях 993 01:58:16,948 --> 01:58:20,084 Закон неадекватен. 994 01:58:20,185 --> 01:58:26,357 Чтобы пристыдить его неадекватность, необходимо действовать вне закона, 995 01:58:26,458 --> 01:58:30,895 преследовать естественную справедливость. 996 01:58:30,996 --> 01:58:33,230 Это не месть. 997 01:58:33,330 --> 01:58:37,968 Месть не является уважительным мотивом это эмоциональный отклик. 998 01:58:38,069 --> 01:58:41,994 Нет, не месть. 999 01:58:42,173 --> 01:58:45,597 Наказание. 1000 02:00:03,120 --> 02:00:07,387 Эй, Эдди, еще шампанского в двойном размере. 1001 02:00:09,995 --> 02:00:13,226 Подходит прямо сейчас. 1002 02:02:34,339 --> 02:02:37,467 Останавливаться! 1003 02:03:23,620 --> 02:03:26,890 Ты выглядишь сильным ребенком. Вы должны потренироваться. 1004 02:03:26,990 --> 02:03:29,093 Вы когда-нибудь пробовали изометрию? 1005 02:03:29,194 --> 02:03:32,129 Эта противопехотная мина весит восемь фунтов. 1006 02:03:32,230 --> 02:03:34,565 Немного. 1007 02:03:34,666 --> 02:03:40,127 Но попробуйте держать его вытянутой рукой. 1008 02:03:45,410 --> 02:03:48,937 Адская тренировка. 1009 02:03:51,749 --> 02:03:53,684 Не оставляй меня вот так. 1010 02:03:53,785 --> 02:03:56,520 Не оставляй меня вот так! 1011 02:03:56,620 --> 02:04:00,921 Помогите, пожалуйста. 1012 02:04:05,096 --> 02:04:08,398 Говард Сэйнт. 1013 02:04:08,499 --> 02:04:12,424 Говард Сэйнт! 1014 02:04:13,905 --> 02:04:17,602 Ты забрал у меня все. 1015 02:04:20,545 --> 02:04:22,346 Ты убил моего сына. 1016 02:04:22,447 --> 02:04:25,507 Нет! 1017 02:04:26,985 --> 02:04:30,318 Они оба. 1018 02:05:05,823 --> 02:05:09,782 Я заставил тебя убить твоего лучшего друга. 1019 02:05:13,598 --> 02:05:17,193 Я заставил тебя убить твою жену. 1020 02:05:17,802 --> 02:05:20,637 О Боже. 1021 02:05:20,738 --> 02:05:24,401 И теперь я убил тебя. 1022 02:08:52,083 --> 02:08:56,954 Ты прав. Хорошие воспоминания могут спасти вам жизнь. 1023 02:08:57,055 --> 02:08:59,690 Когда Дэйв выходит из больницы, проверьте шкаф. 1024 02:08:59,790 --> 02:09:03,527 Я оставил кое-что. Для всех вас. 1025 02:09:03,628 --> 02:09:05,362 Ты уходишь. 1026 02:09:05,463 --> 02:09:08,955 У меня есть работа. 1027 02:09:09,434 --> 02:09:13,537 Читайте газету каждый день. Вы поймете. 1028 02:09:13,638 --> 02:09:16,607 Какой раздел? 1029 02:09:16,708 --> 02:09:19,939 Некрологи. 1030 02:10:35,587 --> 02:10:39,790 Те, кто делает зло другим, убийцы, насильники 1031 02:10:39,890 --> 02:10:42,393 психи, садисты, 1032 02:10:42,494 --> 02:10:45,062 Вы меня хорошо узнаете. 1033 02:10:45,163 --> 02:10:48,198 Фрэнк Касл мертв. 1034 02:10:48,299 --> 02:10:51,201 Позвони мне 1035 02:10:51,302 --> 02:10:54,635 Каратель.